back home

So I went "back home" this summer, back to where time slows down, where lunches and dinners have no end, butterflies happily go from one flower to the next, where it is so hot you have to close the shutters during the day otherwise the house becomes a steam room. Back home where you sort of know everything and everyone but not really, because you left so long ago, and your life is drastically, completely different from that of the locals. Back home where the thought of a nice cappuccino with soy milk is just that - a thought. Back home where the most exciting event in the week is a trip to the local supermarket. Back home where one of us had a blast in the swimming pool and in the open air(the peak excitement for baby was seeing the tractors and/or cows everyday) and one of us focused on their tan and getting as many goodies as would fit in the bag on the way back (that's me, I did a good job of it and hope to show you in the coming days).
And now we're here. Back Home. No home-grown strawberries or tomatoes here, but everything that Baby loves and missed: her toys and cuddly friends, her books, her bed, her trike. Back home where frothy coffees are the norm. Back home where we belong. It's good to be back.

Cet été je suis rentrée "chez moi", là ou le temps passe au ralenti, là ou les déjeuners et diners n'en finissent pas, les papillons vont de fleurs en fleurs, là ou il fait si chaud qu'on est obligés de fermer les volets dans la journée pour ne pas se retrouver dans une étuve le soir. Là ou on connait Presque tout et tout le monde, sauf que non, pas vraiment, parce que ca fait tellement longtemps qu'on est partis, et que notre vie est radicalement, complètement différente de ceux qui sont toujours là. Là ou l'enive d'un cappuccino au lait de soja n'est que ca - une envie. Là ou l'evenement de la semaine est un petit tour au supermarché du coin. Là ou une de nous s'est éclatée dans la piscine et au plein air (le paroxisme pour bébé était de voir les tracteus et/ou les vaches tous les jours) et l'autre s'est concentrée très fort sur son bronzage d'une part et sur combine de trucs sympa allaient loger dans ma valise au retour (ca, c'est moi, et je me suis pas mal débrouillée sur ce coup là, je vous montre ca bientot).
Et maintenant on est là. Chez Nous. Pas de fraises ni de tomates du jardin ici, mais tout ce que bébé aime et qui lui a manqué: ses jouets et peluches, ses livres, son lit, son tricycle. Chez nous ou les cafés avec plein de mousse dessus sont la norme. Chez nous, tout simplement. C'est bon d'etre chez soi.
(mon ordi refuse catégoriquement de mettre tous mes accents...grrrr! Désolée.)