a week off

Is a week off with visiting family always a holiday? I would have loved to say yes, but unfortunately it's not turned out out to be. To start off, the weather has been atrocious and cold, then there was a bit of house-hunting tension and drama (is the price of house ever going to be reasonable in and around London? should we go and see yet another 3 or 4 houses this weekend? is it even worth bothering at the moment?) and to finish it off, the visitors got ill, didn't babysit as I hoped they would, and no sewing took place despite super high levels of enthusiasm!
Sense of measure - maybe I am overdoing it a little bit. Not on the house front, but for the rest of it. The man and I did manage to escape one night to go down the road to a lovely restaurant and have our first free (no baby-sitting charges) tete-a-tete in over a year. We made the most of last Sunday's clearish sky and had a nice wander around the South Bank. And I treated my visitors to a fish pedicure, which generated much laughter and souvenirs, which, I'm sure, will go on to become a family legend. 
Still, with only two and a half days to Monday, it feels like the holiday is only just starting today. What unsociable hermits we have become!

Une semaine avec de la famille qui rend visite est-elle une semaine de vacances? Je voudrais bien pouvoir dire oui mais malheureusement ce n'est pas le cas. Pour commencer, le temps a été horrible et froid, puis on a eu un peu de tension mélo liée à notre chasse aux maisons (le prix des maisons sera-t-il jamais raisonnable à Londres et dans ses alentours? est-ce qu'on se refait 3 ou 4 maisons à visiter ce week-end? Est-ce que ca en vaut même la peine en ce moment?) et pour finir, les visiteurs sont tombés malades et n'ont pas gardé Bébé comme je l'esperais, et donc aucun point n'a été cousu malgré mon haut niveau de motivation.
Sens de la mesure - peut-être que j'exaggère un peu sur les bords. Pas pour ce qui est des maisons, mais pour le reste. L'homme et moi avons réussi à nous échapper un soir et à passer une soirée gratuite (pas de baby sitter à payer) dans un restaurant local pour la premiere fois en plus d'un an. On a aussi profité des éclaircies de dimanche pour aller se faire une belle balade sur la rive sud de la Tamise. Et j'ai fait cadeau à mes invités d'une pédicure poissons, qui nous a bien fait rire et qui à mon avis, va vite devenir légendaire dans la famille. 
Mais malgré tout, même s'il ne reste que deux jours et demie jusqu'à lundi, on dirait que les vacances ne font que commencer aujourd'hui. On est devenus de véritables hermites asociables!