nap projects

So here we are, one week into the summer holidays. I wish I could tell you what a good time I've had already, and show you a tonne of things I've already made. Alas, I would have, if not for the dreaded chicken pox. Let me tell you, I've never seen my lovely Baby J so miserable. Of course, I mostly blame the mini heatwave we've been having at the same time. As if dozens of itchy spots weren't enough, we've had the warmest weather of the year so far. Nights were sticky, days were just hot, altogether it's just been awful. Still, before and after that mini-disaster, one managed to rustle up a few things during Baby's nap...a much appreciated pause in our days.
This funky chai and spiced rum tiramisu has proved to be a hit - the man of the house even went as far as to say I could make it again another time! I made two cushion covers for my mother-in-law, and I tried to make Baby a summery sleeping bag to try and cope with the heat. We enjoyed a lovely couple of hours at a lavender farm nearby, the smell and views were out of this world.
The worst is behind us now, and hopefully baby and I can start to properly get on with our holiday. On my programme, a visit to the butterfly exhibition at the Science Museum (if it's good enough for Prince George, it's good enough for us!), sewing of course, picnics maybe? And much less glamorous things like tidying under my bed, in my cupboards, and cleaning the fridge properly. Pottering around, as my colleagues would say.

Nous y voilà, une semaine que les vacances ont commencé. J'aimerais vous dire à quel point je me suis déjà bien amusée, et vous montrer les tas de trucs que j'ai déjà faits. Hélas, c'est sans compter sur cette satanée varicelle. Je vous le dis, je n'ai jamais vu Bébé J en aussi mauvais état. Bien sûr, je reporte la faute sur la mini canicule qu'on  a eu ces derniers jours. Comme si c'était pas suffisant d'avoir des dizaines de boutons qui grattent, on a eu les journées les plus chaudes de l'année. Les nuits étaient moites et les journées chaudes, en gros c'était l'horreur. Malgré tout, un peu avant et depuis ce mini désastre, j'ai réussi à faire quelques petits trucs pendant la sieste de Bébé...une pause très appreciée dans mes journées. 
Ce tiramisu au thé chai et rum a été un véritable triomphe - l'homme m'a même dit que je pouvais le refaire! J'ai fait deux housses de coussin pour ma belle-mère, et j'ai tenté de faire une gigoteuse d'été pour essayer de render les nuits de Bébé plus confortables. On a aussi été passer une heure ou deux dans un champ de lavande près d'ici, les odeurs et le paysage étaient fabuleux. 
Le pire est passé maintenant, et j'espère que Bébé et moi allons pouvoir enfin nous mettre en mode vacances. Au programme, une visite à l'expo de papillons au Musée des Sciences (si le prince George y est déjà allé, pourquoi pas nous?), de la couture bien sûr, des pique-niques peut-être? Et aussi quelques trucs beaucoup moins glamour du style ranger sous mon lit, dans mes placards, et nettoyer le frigo comme il faut. Rien de bien special, comme diraient mes collègues.